Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Military order as urgent as falling sparks
Thoughts were also never stationed
Chaos hasn't been pacified, how can home be thought of?
This leave, the outcome isn't decided
Lonely army always spurring the horse on under Qilian Mountains
Once the horse is mounted, the cost may be their life
Let my arms become your city wall
If I fall, we can also promise to meet in Heaven
Just let the upwind ambition air-dry its last teardrop
Dive directly into the front line of life and death
Let my arms become your city wall
If I fall, then we'll meet in Heaven
Because I know you are also looking at the moon
Waiting for me to go back and become
the city wall that protects you
~ Episode 9 ~
I wonder if Hu Wei Li
is still in Jian An or not.
Xiao Qian, Xiao Tao,
become my spies to see if he's still here.
Forget it.
You guys don't have the capability.
You guys didn't even bring me back news about Jiu Ye.
Talking about you, Xiao Tao!
What should I ask him?
Last time was a sore throat
This time it'll be shoulder pain
Let him write up a prescription.
I originally didn't want to disturb you,
but I heard you playing this song over and over again.
It's never ending.
It's you?
What song were you playing?
Sounds familiar,
but I can't recall what the name was.
Luckily, you don't know this is a maiden's confession song.
Otherwise, I'd be mocked by you again.
I'm not telling
Did you need something?
I'm here to see if you're well.
I'm very well.
Very well?
You stay in this place the entire day without stepping outside,
this is very well?
I'm happy with not going out.
That book you asked me for
You should have finished by now?
I already said, it's for Qin Xiang to look at!
You also need to look at it carefully.
I need to take care of things. You can do whatever.
The speed in which women change faces,
it's faster than the desert's weather changing.
A minute it's clear skies, the next there's a sandstorm.
Your cold face...
tickles my heart even more.
You are so annoying
You can't be cured!
Are you leaving or not?
You're letting me leave?
Leave!
Why did you come back again?!
If I don't come home where else can I go?
My anger disoriented me,
my anger was not directed at you, okay?
It's good to get angry.
After being depressed for a couple of days,
Master Wei coming to bother you
Has made you much more lively.
What are you saying?
Wei Wu Ji came to ask,
wondering what's wrong with you these days.
Didn't think he'd come and anger you.
I can't believe after Wei Wu Ji's disturbance,
I got so angry
My depression from the past few days are half gone.
He...
Is he here to cheer me up on purpose?
He is really a good person pretending to be a scoundrel.
The good guy from a bunch of scoundrels.
What did Jiu Yu write to you?
Medicine
Medicine?
With some added honey
I hate bitter
Even if it is medicine
Add some salt to it and it'll still be sweet
Yue Er
Our Luo Yu Fang business has really expanded, I checked our accounts yesterday.
I believe we can buy another Hall with our profits, what do you think?
I definitely agree.
That's great, I...
-Mister Chen, please don't be like this. Didn't we agree?-Come have a cup of tea with me. Go!
We said that we'll only be walking around the garden, why are you touching me?
-Leave!-Mister, mister.
A relationship between a man and a woman must be consensual.
If you really like Qiu Xiang,
then you must put effort into obtaining her love, let her happily follow you.
This way you can be
romantic and elegant.
You make a lot of sense.
But I think,
it's more fun when they are unwilling.
Stop!
Sister, I knew it was you.
I knew it's you!
It's only myself, looking for fun.
The King is not here.
Mao Yun Zhu
Why do you keep following us?
I want to play with you guys
If you call me Older Sister,
then I'll let you come play.
That's right, call her that.
You don't even know how old you are, maybe you're younger than me!
I don't want to call you sister.
You can't think like this.
Once you call her older sister, she will have to be good to you.
She'll play with you.
If I were you, I'd definitely call her that, right?
Yes, I'd want to call her that.
Fine
I'll call her Older Sister from now on.
Okay, come play with us.
Little Sister
Hurry, lets go
Sister
Are you a performer here?
How much will it cost to buy you out?
This house belongs to me.
I am the Master here.
I'm so stupid, who on earth can make sister do something she doesn't want to?
I'll throw them the itchy throwing star, make them itch badly.
You found your way here because you recognized me?
Last night, I wasn't so sure.
They all said you died.
I cried for a whole year, why did Crown Prince swear you were dead on his death bed?
Crown Prince
Before Crown Prince died, you saw him?
Yes Jie Jie (Meaning "Older sister")
Crown Prince became very ill.
Died not long after
Died of sickness?
Really?
We grew up together
His health was that bad?
In the wintertime,
we tricked him into the frozen lake.
We both got sick from that,
But nothing happened to him at all.
Sister, it's true.
If the King wants to kill Crown Prince, he would've been killed when he was captured.
But King gave the edict to only capture him alive.
Otherwise, how can they spend a few days to capture one person?
Besides, you didn't know this,
When the King heard the soldiers wounded you,
He got very upset.
I never saw the King that angry before.
The thousands of soldiers chasing you guys got so scared they all kneeled.
Besides, the King never believed you died.
He was constantly questioning the Crown Prince on how you died.
But Crown Prince's explanation was very complete.
Even said buried your corpse in quicksand.
Later, the King searched the entire desert and could not find you.
He finally believed Crown Prince's words.
I don't want to discuss this anymore.
Even Crown Prince did die of illness,
But what of my father and the Queen?
Did both of them didn't want to live anymore either?
Sister
The King was constantly trying to convince our tutor to stay and help him.
I remember that day I had just fallen asleep when I heard the cry outside.
The shout was the Queen's committed suicide.
Not long after, someone cried that the tutor also committed suicide.
I thought about you,
so I didn't go see the Queen.
I ran to see the tutor.
You saw my father?
When I ran to see him, I also saw the King hurriedly running to see the tutor too.
We saw the wound on the tutor's dead body.
The King almost fainted.
The King even stayed by the tutor's corpse till day break.
Sister, I did hate the King for taking the Crown Prince's throne.
But that night, the King sat by himself till day break.
He didn't move a bit.
There was just pain in his eyes.
I watched him for an entire night
and suddenly I didn't hate him anymore
I thought, if he did this, he'd have his own reasons.
I really think the King is more suited to be our King than the Crown Prince.
It's true what I'm telling you, I'm not lying to you.
Later the King, against all objection from his court officials,
Buried our tutor using ceremonies from the Southern Dynasty.
To be honest, I don't understand
Why did our tutor commit suicide?
The Queen was someone Father loved.
Father accompanied the Queen from Jie An to the desert.
The Queen committed suicide because Hu Wei Li usurped the throne.
Father no longer has someone he has to protect.
He no longer wanted to live.
Who created all this?
Even though Hu Wei Li didn't kill them,
But they still died because of Hu Wei Li
No need to say anymore, Mao Yun Zhu.
To you, that was just the past.
But this is still a wound on my heart.
It was bleeding badly.
This wound finally closed and stopped bleeding
Why must you appeared before me?
To tear all my scabs off
Leave now!
Lets go
Father
Go
Leave!
Xiao Yu, I'll distract them away from you, you must escape alone.
Didn't you used to be a wolf in this area?
Go back to being a wolf, you must escape the hunters coming for you.
No, A Feng
A Feng
Ah Feng! Ah Feng!
Don't leave me here.
I will come back for you!
A Feng
Do you want to kill the King?
Mao Yun Zhu
Honestly,
It's not whether I want to kill him.
It's whether he wants to kill me.
The King didn't want you guys to die, he sent the edict, he really didn't.
Some things, once it's done
then it must be done thoroughly, otherwise he'll become worried and afraid.
It's the same as,
He'd rather be sad and regret after my father died
than let my father live.
If I want to kill him
Then it's the same as becoming an enemy of the entire tribe.
My whole life,
I must live because of this hate.
You really
no longer hate the King?
I just hope I never see him again.
Father taught me,
Do not live inside pain.
Will we ever see each other again?
You already chose Hu Wei Li.
If we see each other again,
You'll be put in an awkward position.
Have you become his concubine?
The King is very good to me.
Because of this, Yan Zhi hates me.
Coming to Jie An this time,
No one agreed to let me come, but I wanted to come anyway
the King agreed.
Because of this, Yan Zhi threw a big tantrum.
But I can't tell what the King is really thinking.
But if he allows me to be his concubine,
I will definitely agree to it.
You really are a Jie Tribe lady.
Liking is liking. If you want to marry, you want to marry.
You would not question your own feelings.
You don't need to worry about me.
Even though we were close
But you like Hu Wei Li
This is your own business.
I wish for us
to never have another chance to meet.
Mao Yun Zhu, I wish you happiness.
Go back
If you still count the affection we had for each other growing up,
Then please pretend you never saw me.
There is no longer a person called Jin Yu.
She indeed died.
She died that year in the desert.
According to Chinese tradition,
As your elder, as your supervisor
We will hand out red envelopes to everyone during New Year.
For good luck.
Once you take the red envelopes, you'll have good luck all year.
-Hurry and take the red envelopes.-Here, for you.-Thank you, thank you!
-Yours. Everyone has one.-Good, good.-Thanks, Aunt Hong!
Ding Ling and Musician Qin is so sweet together, perhaps after the New Year, we'll have another celebration soon.
Xin Yan.
Don't be shy Ding Ling, everyone can tell you and Musician Qin are fated as the perfect couple.
-Isn't it right? Right!-Right.
You found a person who is true to you,
that is the biggest fortune.
For this year, I wish for everyone to find their partner soon.
If there's someone you like, to get together soon.
I am going to practice my zither.
I'm going too.
You didn't take your red envelope.
So many things, where is this from?
- Master Wei sent us - Please, this way
Alright, alright, alright.
These holiday presents are my Master's small intention, hope the Hall Master don't mind
These are small intentions?
Master Wei is so generous.
Everyone take a look
Take anything you like
Okay, okay.
It's really beautiful.
Someone gives you expensive gifts, you don't even look.
So cold.
I don't want it anyways, giving it away is not against his wishes.
That is true.
They took all the good stuff.
Left only this.
I'm afraid no one has an interest in it.
What is this weird musical instrument?
We've never seen it before.
Double horned, Maha pocket horn
This is a musical instrument of the Hu People.
I used to play this often when I was in the desert.
But never saw this in Jie An.
So this was carefully picked out just for you.
I bet it must've taken quite a while to obtain.
This Master Wei, normally so slovenly,
but so attentive toward you.
You don't like this? Or do you not appreciate his intentions?
I've been in Jie An so long, already out of practice.
I was thinking, for the New Year, what presents should I send to Shi House?
It must be useful.
I wonder how they spend the New Year over there.
What do Uncle Shi and everyone like?
No wonder
You don't appreciate the things in front of you.
Your heart's already flown to another place.
You just don't appreciate someone's intentions,
But this Jiu Ye
He's very hard to figure out.
Does he appreciate your intentions?
Jiu Ye
What is it?
Jiu Ye want me to go to Shi House tomorrow afternoon.
This the first time Jiu Ye asked me to go see him.
Really?
Tomorrow is the first day of the New Year
The first person he wants to see in the New Year is you.
Congratulations to you!
That's right! Your red envelop is so useful.
Aunt Hong, thank you!
You're welcome.
I believe in the future, there will be many first times.
A lot, a lot.
This is definite.
Definitely many good things will happen.
I am going now to prepare more red envelopes.
The more the better!
Unknowingly, I've already collected so many red leaves and kerchiefs.
Just not sure of when to let Jiu Ye know of my inner thoughts.
Grandpa, grandpa
Xin Yue is here to wish you a Happy New Year.
I wish for Grandpa Shi to have a vigorous spirit and a strong body!
Grandpa, how is your health recently?
Good. Since you're able to come and see me, I'm very happy.
Look at you. You dressed up so beautifully today.
Grandpa, Sister Yue didn't dress up for you today.
Then... who is this girl dressing up for?
Does it still need to be asked?
Of course it's our Jiu Ye.
Our Jiu Ye really has good fortune!
I just came and you two are mocking me.
Are you guys pushing away guests?
Alright, I'll leave!
Sister Yue!
Jiu Ye is waiting for you over there.
Hurry and go.
When I come back, I'll settle the score with you.
For one who never offers to put any plants, why would he put plum blossoms in the house?
I believe that these plum blossoms were prepared specifically for me.
The scent of plum blossoms, if you smell it, it's either there or not there.
No matter if the scent is there or not, the important thing is happiness.
How's your shoulder?
Oh, it's fine now, I mean it still hurts
Does it hurt or does it not hurt?
It just hurts a little bit
Think thoroughly before saying.
If it hurts, it hurts. If it does not hurt, it does not hurt
How come your words and actions are two different things?
No, before it hurt!
It's just that it will occasionally hurt a bit.
Didn't you say that your right shoulder hurts?
Why does your left shoulder hurt as well?
This pain moves
How can I be so foolish? Lying to him about shoulder pain,
instead, I forgot left or right.
Right now, your business is busy.
You have to be more attentive to resting.
You are a girl, your body is weak.
Don't exhaust yourself too much.
Look at you,
if it's not your throat hurting, head hurting, then it's your shoulder hurting.
Jiu Ye, do you know
every concern you have,
in my heart, it's better than winter's sun.
It's filled with warmth.
Why did you invite me over today?
You said that you don't remember your birthday.
Last year's today,
coincidentally, it's the day we reunited.
It's also the first day of the New Year. So, I took it upon myself
to count today as your birthday.
I called you over to help you celebrate.
It can also be considered as remembering our reunion.
My birthday?
Today is considered my birthday?
Is that okay?
Could it be that Jiu Ye only called me to eat a bowl of noodles?
The god of longevity, Peng Zu, only lived up to 800 years and longer,
because his face is long.
Face to noodles,(Play on words, mian to mian)
if the noodles are long, then it means the face is long.
It means to have a long life.
Today is your birthday
Making a bowl of noodles for you is to express good wishes that you'll have both fortune and long life.
I never celebrated my birthday,
and I don't know these.
Since forever, I only knew that meat is the most delicious.
In all my life, it's the first time that I feel
noodles are actually the most delicious.
It gets dark early on winter days.
It's still not late.
Right.
Recently, I learned a new song.
I play it better than before.
You still have time to learn songs?
Looks like you're not that busy.
What kind of song?
I'll play it for you.
See if you'll know it or not.
What eve is this eve, that the boat pulls up midstream?
What day is this day,
that I can be on the same boat with the Prince?
Humiliation is covered well,
not slandering or shaming (me).
The heart is almost trouble and yet it is unending,
to know about the prince.
The hills have trees, the trees have branches.
The heart likes the gentleman, the gentleman doesn't know.
The song isn't bad.
You didn't play it very well.
It's getting late, you should go home
Jiu Ye really doesn't know?
It's not early anymore.
Go back.
Why?
You know means you don't know?
At least everything hasn't been entirely uncovered.
I can still pretend nothing happened.
Look like I still have dignity and leave.
♫ Stubbornly believing that one day you will be sober ♫
♫ Yet how is that only one person goes forward when trying to become closer ♫
♫ Maybe by letting go, it can be held tighter ♫
♫ I think that I can really, can give up the stubbornness in loving you ♫
♫ I can understand your decision ♫
♫ I can accept my fate ♫
♫ I think that I really love you ♫
♫ Even if it's more painful, I'll sincerely wish you the best ♫
Are you hurt?
The Emperor just rewarded me this piece of clothing a couple days ago.
A shame.
But you should still put it on.
No matter what, it's still better than what you're wearing right now.
Why are you on the streets?
Then why are you on the streets?
And with a sad face.
Just now, I finished paying my New Year calls to Uncle and Aunt.
Right now I know what song you were playing that day.
One day, I randomly hummed a few lines,
and the Emperor heard it.
The Emperor even jokingly asked me,
Wu Ji, which girl sang the Maiden's song to you?
Once I heard this, I understood.
So it's a maiden confession song.
Then I did some research
This is a story that happened about 200 years ago.
It's similar to Chu Yue.
Chu country's E Jun was on a boat that passed by Yue country.
He was enamored with the maiden paddling.
They could not understand each other's language,
so they sang this song.
He understood the message of the song,
and understood her heart.
He brought her home happily.
I believe many girls want to be like her,
to go after their happiness.
But not every girl can get what they want.
Come with me
I'll bring you to a fun place.
General Li, come!
Here, I'll respect you with one cup!
Come! Come! Drink!
General Li, you're also here?
Come! A toast to you!
Drink!
Here! Cheers!
Here!
Fill your cup!
Here! Fill your cups!
Your nose is really good! The roast venison is just done,
and you are here.
General.
Everyone, my new friend,
Luo Yu Fang's House Master, Lady Yue.
I know Lady Yue.
Fate has us meet once.
Mister Li San, how are you?
Good.
We are all friends,
Let us not be 'Mister' and 'Miss' so formally.
Let us eat and drink.
Yes! Here!
Here.
You are really not wasting time.
You know you are late and have to be punished.
Good! Good!
She is my friend
I will help her drink these two bowls.
Lady Yue does not look like she can drink
but she still keeps us gentlemen company,
she really is the pride of the ladies.
This is rare!
Here! I will have this bowl of wine with you.
Good.
Here. Drink. Drink.
You two are really brothers.
One hot and one cold.
It's really comfortable.
Again.
Everyone have this toast together. Come. Cheers.
Eat some meat. It helps with the alcohol.
The winds start up,
the clouds fly upwards.
The winds start up,
the clouds fly upwards.
Power is added throughout the whole world,
returning home.
How to find courageous and strong warriors,
to protect the four directions.
Drink less.
Stop drinking.
A cup of wine can resolve all worries.
This saying has some sense.
Come.
Let us drink again.
Fine.
The winds start up,
the clouds fly upwards.
Power is added throughout the whole world,
returning home.
Stop singing. Get back in.
You just had wine and now cold wind, don't blame me when you get a headache tomorrow.
Why are you so concerned about me?
What is wrong with your hand?
Did you have another fight?
I stabbed myself.
Why in the world did you stab yourself?
Does it hurt?
Yes, it hurts.
It hurts here.
Xin Yan, hurry and boil some hangover broth.
Yes.
Aunt Hong,
Xiao Yue's hand is injured.
Sorry to trouble you.
No!
Don't go. Make it clear with me.
Why?
Did you not understand?
Did you not understand me?
Or...
That is enough. I know already.
Rest well.
Just rest.
Speak mater.
No!
I want to know! I want to know!
You are drunk.
Why are you so nice to me?
Can you treat me a bit more badly?
If you treat me a bit badly,
then maybe I will not be this sad.
Why are you so nice to me?
Aunt Hong, I leave Xiao Yue to you.
I know what to do.
Please cut her nails for her,
lest she stabs herself instead of others.
Here.
For a person who does not like to drink normally,
you get so drunk when you do drink.
My head hurts.
Of course.
How did I come home last night?
You were dead drunk, how else could you have come home?
Mister Wei sent you home.
He carried you into the house
so that you can lie down and rest.
Do you really not remember anything at all?
It seems one can really go wild when one is drunk.
In the future, I cannot act rashly.
Good that you know.
I remember.
You bandaged this for me.
Yes. I bandaged this for you.
But Mister Wei was supervising from the side.
He instructed me to cut your nails too.
With a cold face, he said 'lest you stab yourself instead of others'.
Poor me.
The effort that I had to put into your nails.
But when I saw his face,
I was too embarrassed to talk about rubbish things.
Mister Wei really had nothing to say to you.
Don't worry.
After you drink the hangover soup, eat some congee.
Have a hot bath,
then you will not be sad anymore.
You guys say,
did I do it wrong?
Should I
have not played that song for Jiu Ye?
At least every night,
I can still receive Jiu Ye's silk threads.
Between us,
we can still care about each other.
Right now, it's like this.
You two can be together like this.
Do you two understand what I'm saying?
They're budding!
It's too great.
I waited for you guys for more than 100 days.
You guys finally grew!
I understand.
Even vines like you guys are so hardworking,
how can I give up so easily?
As long as I am determined,
the feelings between me and Jiu Ye,
it will definitely grow as well.
It will blossom beautiful flowers.
♫ There are many things that don't need to be proven ♫
♫ Like how do I prove that I love you? ♫
♫ If the chance is lost, then I will lose it forever ♫
♫ Is it necessary to confront feelings more honestly ♫
♫ Thought time would be able to melt your heart ♫
♫ Stubbornly believing that one day you will be sober ♫
♫ Yet how is it that only one person goes forward when trying to become closer ♫
♫ Maybe by letting go, it can be held tighter ♫
♫ I think that I can really ♫
♫ Can give up the stubbornness in loving you ♫
♫ I can understand your decision ♫
♫ I can accept my fate ♫
♫ I think I really love you ♫
♫ Even if it's more painful, I'll sincerely wish you the best ♫
♫ Loving a person requires courage ♫
♫ Heard of a kind of courage called giving up ♫
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.